呵呵，接着留
51.skeleton in one's closet
52.a little bird told me
53 by hook or by crook
54.by grapevine
55.a chatter box
56.a baker's dozen
57.under rose
58.talk through one's hat
59.Fortune is blind
60. a bowl of duck soup.
Born with silver in one's spoon mouth
含着银勺子出生-----------出生豪门
呵呵,老外只想到了银勺子.看看我们中国人的想象力.
怡红公子贾宝玉是怎么出生的呢?
呵呵,含玉而诞.玉是器中极品嘛毕竟比银勺子高贵得多.
51.家丑/不可告人的秘密
源于一个法国作家讲的一个故事.说某一天一位女士正在与情人偷情时,她的丈夫回来了.情急之下,她只好把情人藏在家里的CLOSET里.但还是被丈夫发现了.她的丈夫问她closet里是否有人,不管有没有只要她讲真话,就算有人,他也不计较,放他走,否则他就把closet堵死.那位女士始终不承认,最终他的丈夫用水泥封死了closet.(呵呵,最毒妇人心?)倒霉的情人化为了一堆Skeleton
所以这个词就是"家丑,不可告人之事"
52.小道消息,听别人说的
好象源于与所罗门相关的一个故事.
53.不择手段
随便你用hook还是crook只要拿得到就行.
54.小道消息
grapevine---------葡萄藤
200年前,最快捷方便的通讯方式是什么呢?电话和电报
但最大的不便是需要架设电线.由于电线太多.人们就戏称它们为grapevine
by grapevine就引申为通过小道消息(因为那时侯常用的是信件).
55.长舌妇/长舌公/喋喋不休的人
好象自从《
大话西游》播完后，这类人又有了一个新名字——唐僧
呵呵 “病从口入，祸从口出”哦
有时要三缄其口不可喋喋不休啊
56.13
在古代Baker们为了促销，常常在客户买一大（dozen）面包是再额外加一个。
后来13被西方人不吉利后，人们就开始用这个来表示13.
据说国外13楼就是用12B来表示的（有待考证啊，本人没出过国）。
57.秘密的，悄悄地
源于希腊神话。
所以中世纪时欧洲各国的议会的吊灯经常作成玫瑰状。
58.吹牛
59.命运是盲目的（安慰正在倒霉或受伤的人的话)
在希腊神话中掌管人们命运的神叫Fortuna.她手上拿着一个轮子成为命运之轮（wheel of Fortune) 而她的眼睛是被蒙起来了的。所以她不偏向任何人。
因此暂时不得志的朋友们一定不要灰心。
没准明天就转到你那儿了呢。
毕竟"Every dog will have his day"嘛
60.妹妹的理解也可以
不过用“小菜一叠”似乎更好（那种不放在心上的意味似乎表达的更恰如其分）
相当于“a piece of cake”
61.out- heriod heriod
62.wear the willow
63.Dinner with duke Hanphred
64.Great minds think alike
65.catch up with Jones
66.there is a slip between the cup and the lips.
67.one-horse town
68.in the seventh heaven
69. after black eight
70. take the glove
61.极其残暴
Heriod是历史上著名的 希律王 据说耶酥诞生前有几位来自东方的博士告诉希律王,犹太人的王将要降生但没有告诉他是谁生在哪里.于是他就将耶路撒冷内外所有年级在2岁以下的男孩子都杀掉.
Out-heriod heriod直接翻译就是比希律王更希律王也就是极其残暴了.
62.痛失所爱
佩柳？
你想到了什么？
思念？
“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”
这是咱们中国人的 思维。因为“柳”跟“留”谐音嘛
而西方人则认为柳是痛失所爱的象征
源于<圣经>，当然在莎士比亚的<奥塞罗>里奥塞罗的妻子在临死前就唱了首歌里面就多次提到“willow”
63饿肚子
Humphred是谁呢？
亨利一世最钟爱的小儿子。生前极其豪爽经常救济穷人大有中国孟尝之风,被人叫做Good Man (义人）。他死后穷人们怀念他的种种好处，常常聚集在 他的墓地回忆他的慷慨。当他们一无所获，要饿肚子时，他们常常自我解嘲的说：“I will have dinner with Duke Humpred”
哎，今天中午，我也要同Humphred 一起共进午餐啊。
64英雄所见略同
呵呵，我跟唧唧妹妹也 所见略同哦
65.赶上富邻居
Jones是美国几个大姓之一所以他 在 许多地方被用做代称如同中国的 “张三”一样。
由此想起了另一个词语。“carrot and stick”
66.煮熟的鸭子也会飞
呵呵 怎么样？还是 咱们中国人绝。
67.小镇
只能让一匹马通过的镇子（“厅内仅容旋马”）
68.非常高兴，极度兴奋
源于伊斯兰教义
据说天有七层，分别有银、金、水晶、纯银、宝石、不可言之光构成分别供亚当和夏娃、摩西、圣约翰、耶酥、泪之天使、复仇天使和万物之父亚伯拉罕居住。
所以能在第七层住 肯定很快乐了。
让 你选，你选哪一层呀？
附带讲一下，咱们中国可是 说 天有九层哦。“疑是银河下九天”“九宵云外”、“我失骄杨君
失柳, 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有, 吴刚捧出... ”
而地狱呢 18层 10 殿阎君
呵呵 希腊神话里可是只有Harris 一个人掌管哦
Positon管海洋（呵呵相当与四海龙王）
Zeus(Jupiter)掌管所有的神（玉皇大帝）
69.输定了
打过台球的都知道，只有将自己的球全部打进去后才能打黑8。
70.接受挑战
检起手套。
看过骑士剧的 都知道
决斗之前，对手会想你抛出一个Glove
检起来就表示接受他的挑战。
接着留
71.grass widow
72.cut to the quick
73.black horse
74.soap opera
75.swordsman film
76.speak Billingates
77.blow with hot and cold
78.the touch of Medas
79.green thumb
80.have a finger in one's pie
71.丈夫外出的女子
当然也有grass Husband的说法
怎么来的我也不大清楚.希望能有人 解释下.
72.触到痛处
"男儿有泪不轻弹,只应未到 伤心处"
Quick指的是嫩肉
切到了刚长好嫩肉,痛不痛?
73.黑马
那么horse of another colour
又是什么呢?
74.肥皂剧
怎么来的呢
据说这些电视剧最早的 赞助人是肥皂商.
75.武侠片
呵呵 言情片呢?
76说脏话
据说Billingates是英国的一个郡.当地人非常粗鲁.经常骂人说脏话据说今天许多英文骂人的话都是他们的 发明创造
因而使得Billingates因此得名
77.朝三暮四
源于<伊索寓言>
说山神跟一个人在树林里旅行。他看到那个人在早上往手上呵气而晚上吃饭时又用嘴把汤吹冷。
于是非常生气跟他绝交。并说：“你用同一张嘴竟然能既吹冷气又吹热气，可见你不可信”
78点金术
源于希腊神话。据说国王Medas得到河神帮助学得点金术。只要他手所触之处就会化为金子。于是他喝不了水，吃不了饭，甚至当他最爱的女儿吻他时，女儿也化为了金子。
于是他明白了金子并不是世界上最宝贵的东西。
79.园艺天才
也做Green Fingers
80.染指
出于《
左传·宣公四年》“楚人献鼋于郑灵公，公子宋(即宋子公)与子家将见，子公之食指动，以示子家，曰：‘他日我如此，必尝异味。’……及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。
老外们没有这样的美味吃，就把指头放在PIe 里弄一点尝尝。
呵呵，异曲同工之妙！！！！
继续留
81.bury the hatch
82.Dr Jikyle and Mr Haid
83.face the music
84.blaze the trail
85.Pyrus victory
86.Fabian Policy
87.Hold the branch
88. catch a tartar
89.a cockcoo in the nest
90.Money can make mare go.
91. fat cat
92.as curious as Lot's wife
93.fish or cut the bait
94.the penny has dropped
95.on the side of angel
96.raise Cain
97.cheer to the echo
98.he-girl
99.white elephant
100.Darmorclis' Sword
81.停止战争
大家都知道 这个词"hatchman"的意思吗?杀手.
hatch就是战斧的意思(斧头帮?)
把斧头埋起来 自然就是停止战争了.化干戈为玉帛咯.
相反dig up the hatch自然就是要重新开战了.
中国古代有"止戈为武"的说法(这才是真正的武功嘛).
82.双面人
源于同名小说.
那个人白天是令人尊敬、学识渊博的基科尔博士到了晚上却成了放纵淫乱的 海德先生。
是暗示人性的两面吗？白天--人性--光明面？夜晚--兽性--阴暗面？（泰戈尔：“每个人都如同一个月亮，他总是不愿意让人看到他的阴暗面”）
83.接受惩罚
记得当时老师问我时，我以为是“迷惑不解”（in a daze)后来才知道是源于古罗马军队的做法。
84.筚路蓝缕
源于美洲大陆早期移民的做法。他们到美洲之初那边连路都没有所以只好blaze以形成trail 了。形容创业的艰难，与中国的成语“筚路蓝缕”正好对译。
85.损失惨重的胜利
源于罗马大将Pyrus(皮洛士）攻打吗其顿时的事情。虽然最终大胜，却因此使罗马军团元气大伤。于是Pyrus说了一句著名的话：“One such victory,we will lose".
因此有了“Pyrus victory”之说。
86.拖延政策
也直接翻译成“费边政策”源于美国历史。我已经忘记了来历。希望有研究的结实下。
87.取得和平（Hold the olive branch,那天写掉一个词）
好象阿拉法特有这样的明言“我带着橄榄枝和自由战士的枪来到这里。别让我的橄榄枝落下”
但是这个短语并不是从这里来的。而是与雅典有关的。
话说众神之父宙斯听从其母之言在瑞亚生下雅典娜后就将她吞掉（因为宙斯的母亲告诉宙斯雅典娜会比他强大，也会象宙斯推翻他父亲一样推翻宙斯）。后来雅典娜劈开宙斯的脑袋跳了出来，成为女战神和智慧农业之神。
有一回，她的伯父波塞东（Positon--海王)与她争夺雅典（Athen)，争得不可开交。最后让众神裁决。大家决定谁能给当地人民需要的东西，那座城市就给谁。波塞东变出一匹战马，而雅典娜则变出一支橄榄。人们厌恶战争于是舍弃战马而选择了橄榄。于是那座城市归于雅典娜。就被命名为雅典。
88。遭遇劲敌
源于一首歌。
说的是爱尔兰人跟鞑靼人战争时，有一个爱尔兰士宾对同伴喊到：“我抓住了一个鞑靼人”同伴：“那把他带过来呀”“可是他不愿意来啊”“那你自己过来啊”“可是他不让我过来啊”
呵呵 原来是他被鞑靼人给俘虏了。
PS:Tartar在西方文化中是彪悍的象征。
89.鸠战鹊巢
Cockoo----杜鹃
学生物的朋友知道，杜鹃自己不孵蛋的，它专门找那些小鸟代劳。而杜鹃蛋孵化的比别的鸟蛋要早。小杜鹃孵化后一两天，这个小东西就会把其他的蛋推出窝外然后独享“养母”的养育。
呵呵，记得曾经拿这个例子与老师和同学辩论过“自私是大自然赋予动物的天性”（1对4外加哲学老师哦）
90.呵呵 小丫头理解挺不错的。
91. 有钱人
好象用得听多的.比喻《
职场动物进化》中就是把老板说成是肥猫。
来历待考
不过也是许多人的 奋斗目标啊
92.好奇心非常强
知道死海的传说吗?
人类犯下滔天罪行,上帝决定施以惩罚其中只有罗德(LOT)一向行善.于是上帝告诉了他,让他于某年某月某日带家人逃离,走的 时候不准回头看.老实的罗德经不住妻子的盘问告诉了妻子.罗德的妻子非常好奇,在离开时向后看了一眼于是她就化做了一个石象.
93.一不做，二不休
或者说要么不做，做就做好
bait -----诱饵，鱼饵
呵呵 最近看到一挺有意思的词。
jailbait
漂亮女子
把人引向监狱的诱饵
老外也有点意思啊，不在自己身上找缺点。
94.目标已经达到了
95.站在传统一边
达尔文的《
进化论》发表后，引起强烈争议。其中教会及保守派坚守人是上帝造的的说法而革新派则接受了他的论点。保守派中又以大主教为代表。他曾说：“Is man an angel or ape?my lord,I am on the side of angel”.由此而来。
96.使人生气或愤怒
源于《
圣经》
Cain----该引是雅各的兄弟吧
直译是惹恼了该引
97.受到热烈欢迎
echo-----回声
为什么是回声呢？
因为echo是天后赫拉的使女。她经常在多情的众神之父---宙斯与情人偷情快被赫拉发现时大声说话提醒宙斯从而得罪了赫拉。如是赫拉施下咒语说：“你以后不能讲话，而只能回复别人的话”
98.假小子
99.累赘，只能带来坏处而无一点好处的东西
白象怎么 成了这个意思呢？
原来在古代暹罗（今天的泰国），白象被人们当作神物供养，不能用它来做任何工作。当时有个国王，因为害怕那些富有的诸侯大臣们财富比自己多而造反但又无计可施。此时，有个读书人给他献计，让他把国王自己的白象赐予大臣，让这些白象来消耗掉大臣们的财富。
因此 白象在西方文化中就成了累赘的代名词。
据说中国有一企业生产的电池质优价廉在欧美却一只没卖掉。原来就是名字取为白象惹的祸。
100.随时可威胁到你的东西
直接翻译就是达摩克立斯之剑。
达摩克立斯是古罗马的一个暴君。他非常的荒淫无耻。因此他的朋友劝说他：“你统治着这么大一个帝国，为什么不好好做，这样会亡国的呀”然而他却说：“我让你在我的位置上坐一天，你就知道了我为什么要及时行乐”
他的朋友坐上王座才发现原来头上还悬挂着一吧宝剑呢。后来朋友就不在劝他了。
说道那个"catch a Tartar"想起吾乡小孩子爱完的一个游戏------打日本.一群人分成2组.每一组的人都手牵手排好.然后一边派出一人去冲对方的队,冲断了 就可以带回对方那边断处的一个人.没冲断就那个人就的留下了.
呵呵,儿时往事.
还留几个 过年助兴
101.handwriting on the wall
102.an Olive for an Roland
103.December to May
104.man Friday
105.cook the book
106.naked truth
107.the fifth column
108.six and half of a dozen
109.open sesame
110.shed one's crockdile's tears
111.show one'e white feather
112. a feather in one's cap
113.lie in one'e throat
114.Phaledera(费城)'s lawer
115.send someone to Conventry
116.talk to my hand
117.like father,like son
118.dog hot
119.get the sack
120.Socratic Irony
101不祥之兆
直接翻译是“墙上的字迹”出于《圣经》
102.旗鼓相当
Roland 和Olive 都是查理大帝手下的两员骁将。不幸的是Roland 这个堂堂的大将军最后竟然渴死。所以另外有个词语“Die like Roland ”就是渴死的 意思
103老夫少妻
December是一年的最后一个月使人想起饱经沧桑的老人而五月正是暮春时节花红柳绿使人想起天真可爱的少女。所以这个词语就是老夫少妻的 意思
那么Darby and Joan呢 又是什么意思？
104.忠实的 仆人
源于笛福的《
鲁滨逊漂流记》
105.做假帐
怎么来的呢？我也不大清楚。希望有懂的 朋友考证解释下。
留一个感受下老外的 幽默“Borrowed prumes”
106.赤裸裸的 真理
真理为什么是赤裸裸的呢？
据说真理（Truth)和 虚假(Falsehood)一起去洗澡。洗过后虚假拿走了真理的 衣服而 真理拒绝穿虚假的 衣服所以他就只好不穿衣服了。
107内奸
第五纵队是二战时在西班牙国内的 一支队伍，因为破坏西班牙革命沦为反动分子的 爪牙和帮凶。
108.半斤八两
109.敲门砖
来源于《
Arabian Nights》.大家应该都知道的。
110.假惺惺，假慈悲
据说鳄鱼在吃掉猎物前总会掉下眼泪
所以留下鳄鱼的眼泪就是“假惺惺假慈悲”的 意思
111示弱
源于古代斗鸡活动据说如果斗鸡身上有白毛则不被看好.所以后来就引申为暴露自己的弱点.
112.值得炫耀的东西
我想这大概是从西欧贵族的帽蚀来的吧当然中国古代少数民族政权也有 比如金的官员就是在帽子上装饰雉鸡翎.
113.撒谎
与中国的"睁眼说瞎话"有异曲同工之妙.
114.精明的人
是不是真精明我就不知道了
不过这是从一句话来的."Three Philadera's lawers match satan"(三个费城的律师抵的上魔鬼.)
不是 说他们凶狠而是 说他们狡猾,精明.
因为撒旦在西方宗教中是很难对付的.
115让某人受苦
源于英国资产阶级革命前的做法.当时查理一世经常把政治犯送往Conventry郡去做苦力.
象不象清朝的 "发配宁古塔"的做法啊?
116.表示不相信
同样的说法有Talk to the mare
跟母马说去,我才不信呢
117.有其父,必有其子
还有Like mother,Like daughter
Like master,Like servant等说法
118.非常热
呵呵此处的dog相当于副词
如东北人的"贼辣""贼冷"一样
I am dog tired today for dealing with so many affairs.
119.被解雇了
相当于"You are fired" "you are dismissed". 早期的产业工人被解雇时,顾主通常会给他们一个袋子让他们装上他们的 工具走人.
120.苏格拉底式的反诘
是怎么样的呢?
苏格拉底很喜欢假装不知某饿事情然后来问对手再将对手引导到他想表达的意思.然后让对手自己说出苏格拉底想表达的意思.从而推翻对手的观点.
又想到几个
121 as rich as Croues
122.your shadow will never grow short
123.Vicar of Bray
124.sell the birth right for a mess of porridge
125.under an uncharmed star
126.swift as Mercury
127.Cut the gordian knot
128.keep the powder dry
129.bone of bone and flsh of flesh
130.nut hard to cut
121.富可敌国
Croues是是古代小亚西亚的王.他非常富有,据说一度因此而引起了波塞东的嫉妒.(东海缺少白玉床,龙王来请金陵王)
122.祝你长寿
呵呵老外为什么会这样表述呢 据说是因为他们认为人的影子会被魔鬼夺走从而使它变短走向死亡.还是咱们中国人会说话:"福如东海长流水,寿比南山不老松"(寿如南山石,四体康且直)
123.见风使舵的人
源于一首歌."不管谁来做国王,也无论谁来当主教,但这布雷的神甫我是做定了(i will be always the Vicar of Bray)"
谁可以比得了他呢?
我认为是五代十国时的人称"七世不倒翁"的冯道.此人前后在七个国家做宰相.反复无常,见风使舵.背叛一个国家帮助敌人把这个国家灭掉,然后又做敌国的宰相.
124.贪图小利
源于<圣经>直接翻译就是"为了一碗红豆粥而卖掉长子继承权"
125.灾星照命
也可以翻译成"运交华盖"("运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头"
自然Born under a charmed star就是吉星高照咯
126.妙手神偷
怎么来得呢?参考<考证九大行星名称考证>
127.快刀斩乱麻
传说在帕农神庙中有一辆献给宙斯.上面有一个任何人都解不开的结.巫师预言解开此结者可以统治亚细亚.结果年轻的亚历山大用剑斩断了此结.
128.枕戈待旦
这句话出自克伦威尔之口.克伦威尔在与王军交战时鼓励士宾:"Keep God in mind but keep the power dry"
跟中国古代的枕戈待旦大体相当.
129.出自<圣经.中亚当对夏娃说的话.
怎么翻译好呢?用范小喧的 歌词可以大体对译."你是我的心,你是我的肝,你是我生命的四分之三"
130.Hard nut to crack
胭脂马
这个是我前几天看到的.不知道是谁想出来的.感觉翻译的很有意思.
想想是形容哪一类人的呢?
呵咱们继续留
131.nest egg
132.Nothing is better than leather
133.mind one's p and q
134.separate the goat from the sheep
135.card pusher(形容一类人)
136.before the Flood
137.a fool's paradise
138.a mare's nest
139.Money talks
140.Jerry-buit project
141.jack of all trades
131能带来更多利益的东西
当然也有人把它说成是本金的代名词.
因为据说许多农妇为了诱导母鸡下蛋便在鸡窝里放一个鸡蛋
132.自卖自夸
中国有王婆,西方也有位不过他是皮匠所以他也是自卖自夸-----什么都不如皮革好
133.注重形象
据说源于古代西方
P代表男人的裤子而Q则代表辫子
另一说是古代酒店记帐
P代表品托(pint)Q代表夸托Quater(合1/4PINT)
所以也引申为仔细的意思
134.分辨出好坏
Goat---山羊
Sheep---绵羊
似乎西方人对绵羊颇有看法
比如BLACK SHEEP就是害群之马的意思
而对山羊似乎满是同情
比如把它们叫帅哥(哈哈SG=SCALEGOAT)
不知道是否有什么来历
希望有人能考证下
135.老滑头
136.很久很久以前
出自<圣经>此处的F应该大写因为他表示的是圣经里所描述的那场大水
137.南柯一梦
还是咱们东方人含蓄不似西方人如此直接
138.决无可能
另一类似的说法有chase rainbow
139.金钱万能,有钱能使鬼推磨
Money can make mare go
源于一古代故事
"can I lend your mare,my friend?"
"No ,friend"
"Why?"
"For She is ill"
"I will compensate you."
"Ok"
"Is she still ill?"
"No ,She is well now friend"
"Why?"
"for Money can make mare go".
140豆腐渣工程
所以做房子的话千万别找叫Jerry的人
要揽工程的也千万别取名叫Jerry
141."万金油先生"
似乎什么都懂一点但什么都不精
我便是其中的一员
